1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
Atena: Dacă este prin voia ta, Zeus,
că Ulise se întoarce acasă...

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..M-as duce la Itaca sa incurajez
fiul lui..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[Narator: Așa spune Athena, cea cu ochi albaștri
zeita, fiica lui Zeus..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..si coboara din Olimp la Itaca..] *Fonician
'Utica'=colonie îndepărtată. Homeric Ithaca este stricată și astăzi*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..la casa lui Ulise,
și faceți o înfățișare umană..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..ceea ce zeii o fac de obicei când
se arată muritorilor.]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[Ea a luat înfățișarea de Mentis,
domnul Taphians.]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*Taphienii erau pirați și comercianți de sclavi.
Homer le-a pus pe insulele Echinade,...*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[Pe podea, o femeie flutura o pânză infinită.]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[Aceasta este Penelope, soția lui Ulise.]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[Din camera aceea, care este camera nunții,..]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..ea iese rar,
gândesc mereu la o zi..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[..de nunta ei îndepărtată,
si gandind...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[..despre viitorul ei și despre fiul ei.]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
- Bine ai venit străine.
- Buna ziua. - Te rog vino,..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..aceasta este casa mea.

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
Deci, ești Telemah, fiul lui Ulise?

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
Mama îmi spune așa.

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
Dar acesta este numele de care nu am auzit niciodată
buzele lui Ulise.

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
Euriclea, a sosit un oaspete.
Vino aici și mănâncă.

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[Nrator: Euriclea,..]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[..de tânără a venit la tribunal
și l-a hrănit pe Ulise.]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
[Telemachus o cheamă pe dădaca.]

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
Penelope, străinul a venit,
iar Telemachus l-a primit.

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
Poate are vești despre Ulise!

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
Fii conștientă, regină, nu te lăsa păcălită.

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
Lumea este plină de oameni care călătoresc
cu nume false..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..și inventează aventuri false pentru a
fermeca gazda.

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
Aceasta va fi ca cele anterioare,
care iti aduc vestea..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..ai vrea sa auzi.

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
Eu sunt Mentis, stăpânul Taphianilor,
iar nava mea este ancorată...

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..sub munte, vizavi de Samos.

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
- Deci o cunoști pe Ithaca?
- Sigur. o stiu foarte bine.

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
Am petrecut ani de zile aici în companie
a tatălui tău.

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
Am auzit că bătrânul tău s-a întors.

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
Nu, sunt știri false. El este
încă absentă.

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
Cine sunt aceia? Pot să văd asta
își țin armele afară...

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..de această instanță, dar se comportă
ca stăpâni. Nu-ți dau niciun respect.

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
Poate pentru că nici eu nu-i respect.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
- Sunt oaspeții tăi?
- Oaspeți? le aveam noi..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
..când această casă a fost onorat,
iar tatăl meu era în ea.

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
Dar, după cum puteți vedea, lucrurile s-au schimbat foarte mult...

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..iar acum ma simt in disgratie.

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
Uite, toți sunt pretendenți la tron.

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
Ei vin aici în fiecare zi.

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
sunt printi..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..si elita din Itaca si celelalte insule,..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..Samos, Zakintos, Doulichion.
Ei vin să-i ceară mâna mamei.

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
-Și mama ta e obligată să aleagă?
-Ea nu vrea asta...

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
..dar nu are putere să le reziste.
- Înțeleg.

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
A trecut asta de mult timp?
- Prea mult..

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..îmi devorează toate bunurile.
Asta e tot ceea ce fac.

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
Astăzi vor lua și ei, un vițel, miei și porci..

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..si ii vor macela in casa.
Vor face o porci.

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
* Refren*: Ei devorează pe toate,
ei devoreaza tot..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
..să umilească casa lui Ulise.

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
Hotii. Dar hoții măcar fug departe
cand fura..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..de teama ca cineva le descopera
și să-i omoare. Dar nu astea!

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
- Tatăl tău ar trebui să fie aici!
- Tatăl meu?!

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
Dacă Ulise ar apărea deodată
printre ei,..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
..cu un topor, o sabie și un arc,

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
acești pretendenți ar avea o petrecere atât de amară!

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
Nu străin, nu l-am vedea
în această casă. Mi-am pierdut toată speranța.

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
Destinul lui Ulise este în mâini
a zeilor..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
..dar tu, trebuie să fii puternic.
Du-te și caută știri despre el!

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
Dacă tatăl tău este mort,
îi vei face mormânt la malul mării

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..și o vei lăsa pe mama ta să se recăsătorească.

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
Dar dacă ai afla că el este în viață...

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
Telemachus, nu sunt un ghicitor,
dar simt că acesta este adevărul.

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
Acum, trebuie să plec.
Tovarășii mei mă așteaptă.

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- Vă rog să rămâneți aici!
- Fă ce ți-am spus să faci.

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- Unde să mă duc?
- Pregătește o navă către Pylos,...

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..lui Nestor, un prieten al tatălui tău.
*Sandy Pylos, SW Peloponessus*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
[Spunând acestea, Atena a dispărut,
dar în inima lui Telemah..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[..ea a inspirat o putere și o dorință pentru tatăl său..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[..sa ma gandesc mereu la el.]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*Femius*: Uite, Troia a căzut și
zidurile s-au prabusit..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..iar războinicii ahei și-au spălat arsenalul
în apele părintelui Ocean...
*Oceanos a fost considerat a fi părintele tuturor râurilor*

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[Povestitor: Femius, bard, în casa lui Ulise cântat..]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[..evenimentele unui trecut îndepărtat.
S-a învățat singur să cânte

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..și a devenit celebru, dar nu a făcut-o
canta bucuros..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[..Petitorii l-au silit cand
ei preiau curtea.]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
De ce te-ai oprit, Femius?
Pentru că a sosit regina?

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
Cânți același cântec de fiecare dată Femius.
De ce?

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
Pentru că NE place.
Dar dacă vrei, putem...

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..schimba subiectul, ca dragostea de exemplu--?

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
Mamă, nu este vina lui Femius că
el cântă despre tragica întoarcere..

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..Acheilor din Troia demolată,
si asta distreaza..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
.. jefuitorii acestei case.
De ce ai ajuns oricum?

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
Unde era acel străin? Ce voia?
A adus vreo veste?

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
Vești pe care le așteptați? *despre Ulise*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
Străinul a plecat.

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
De ce nu-i spui mamei tale cine a fost?

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
Pentru că mama mea este încântată să aducă
ghicitori și profeți la curte..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..si apoi o lasa inselata
si descurajat.

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
- Să-i încurajez?
-Telemachus, nu mai ești copil.

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
Deja am fost râs de mine din cauza asta.

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
Dacă aș merge.. Asta vrei?

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
Să mă întorc la tatăl meu?

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
*Era obiceiul ca o văduvă să se întoarcă la tatăl ei,
ca să o căsătorească din nou cu altcineva*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
Asta iti sugereaza inima ta?

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
Dorințele tale și cum rămâne cu ale mele?

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
Cât timp ar trebui să suport rușinea
de la acești invadatori?

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
Du-te in camera ta,..

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..si scapa de ochii lor.

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
Ai făcut bine să-mi amintești câți ani am
de acum inainte...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
..Eu conduc aceasta casa!

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
Ascultă-mă, pretendenți ai mamei mele!

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
Convoc o adunare a bătrânilor pentru mâine!
*acesta este fundamentul democrației și al senatului*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
Ar trebui să veniți cu toții!

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
Ce este în mintea lui Telemah?
Ce asamblare?...

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
..deci deodată convoacă adunarea?

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
- Cine îl sfătuiește pentru asta?
- Îți faci prea multe griji?

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
Ar trebui să ne fie frică de un truc
a unui băiat tânăr?

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
Vrea să convoace adunarea și el
nici măcar nu știe un scop pentru asta...

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
..deci să mergem la acea adunare.
- Nu imi place..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
.. îl surprinde pe Antinoüs.
- Nici eu.

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
Dar oamenii nu ar trebui să ne surprindă.

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
Și oricum vom merge înarmați.

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
Astfel cuvintele noastre vor avea importanță.

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
Femius, Femius continua..

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
Aur infinit, sclavi, cai și multe capre

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
au pus pe corăbiile puternice.

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..neștiind de mânia zeilor puternici,
pentru sânge vărsat imens.

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
Mai întâi a navigat pe Ajax, .. *Ajax cel Tânăr sau Locrinus
a violat-o pe Cassandra în templul din Atena (nu pe Ajax cel Bătrân)*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..la stânca Girian *langa Eubea*
unde o mare furioasă l-a cufundat....în abis.

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
Apoi Menelau cu corăbiile sale...

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..a căzut într-o furtună imensă.
După care Agamemnon a plecat,...

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
.. si a sosit fericit.

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
Casa lui îl întâmpină cu
măreție, ca un mare războinic,

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
..aclamat, încununat de glorie.
Dar toate acestea expiră brusc,...

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..când într-o baie sabia
lui Egistus l-a lovit,..

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
... și în sânge tras Agamemnon,
primul dintre regi.

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[Narator: Și când se lasă noaptea,
pretendentii se duc la culcare..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[..din palat. Deci
Telemachus a închis ușile.]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
Am venit la acest palat ca o fată tânără.

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
Și te-am crescut ca
Am făcut cu tatăl tău...

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..si iti cunosc foarte bine familia.
Mă gândeam un sclav, sunt respectat în această casă..

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
ca soție, chiar și Laertes *tată Ulise*
nu m-ai uitat niciodata asa..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..pentru ca sotia ei era geloasa.
- Ce încerci să-mi spui dădacă?

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
Astăzi l-am recunoscut pe tatăl tău în tine, fiul meu!

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[Narator: Adunarea nu a fost convocată timp de 20 de ani.]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
Deci Telemachus i-a surprins pe itacani.]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[Primul a vorbit Egyptius, cel mai respectat cetățean.] 

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
Aflase că un străin a venit la palat

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..si i-a vorbit direct lui Telemachus.
Acesta a fost motivul adunării?

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
Poate are vești despre armata noastră...

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
Oricare ar fi motivul, îl vom asculta.

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
Telemachus vrea să ne spună ceva foarte serios
pe care nu trebuie sa il ignoram...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 Dă-i sceptrul. 
El este adult până acum!

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[Narator: Mentor l-a asistat pe Telemachus,..]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[..pentru că era un vechi prieten cu Ulise,
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..Când a plecat, l-a rugat să vegheze 
casa lui până la întoarcere.]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
Vorbesc celor care își mai amintesc,
celor care l-au cunoscut..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
..sau l-ai uitat deja?

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
Nu, te înșeli. Acesta a fost un pământ fericit,...

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..până când o voce de război a venit la noi..

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..împotriva Troiei. Și ne supunem asta.
Ulise a luat..

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
..oamenii noștri cei mai buni și i-au încărcat pe *douăsprezece* nave.
Nu, nu am facut...

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..uita. Ulise ar trebui să ne dea socoteală
pentru toate astea!

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
Stați, prinți.

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
Nu poți intra cu arme!

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..Încălcați drepturile oamenilor 
și această casă a regelui!

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
Despre ce rege vorbesti?

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
Această insula nu are rege de 20 de ani!

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
Sta. Sta.

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
Speri că tatăl meu este mort,
ca sa-i poti lua locul..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..toți cei care nu
respect fidelitatea mamei mele...

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..si vrei sa te casatoresti cu ea cu forta.

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
În fiecare zi vii aici, îmi invadezi casa, îmi devorezi proprietatea
și bea vinul meu.

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
Nu sunt la fel de puternic ca tatăl meu, dar chiar dacă
eram ca nu puteam..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..scapa singur de ei. Așa că vă rog, ithacanilor!

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
Apără onoarea casei mele, dacă îți pasă de onoarea ta!

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
Sau, Ulisse ai greșit, așa că vrei să te răzbuni pe mine?

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
Mai degrabă iei mărfurile mele, nu lăsa această grămadă de lupi să le ia!

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
Telemachus are dreptate!

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
Mama lui este vinovat, nu el!

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
Timp de trei ani, Penelope ne făcea promisiuni tuturor.

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
Ne-a acceptat cadourile și, de asemenea, ne-a făcut cadouri

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
..dar mesajele ei nu au fost clar negative
Așa că așteptăm,..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
.. și așteptați. Și apoi vine
Domni de pe celelalte meleaguri..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..prinți din insulele din apropiere și
ea inca decide..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..deci există unul vinovat!
- La sfârșit a găsit trucul să înceapă să țese.

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
Ea a spus: Așteaptă să țes o pânză funerară
pentru Laertes,...

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..tatăl lui Ulise, acesta va fi ultimul lucru 
să mă atașeze de această casă”.

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
„Nu o vreau pe acea femeie acheană
reproșează-mi dacă mă întorc..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..la tatăl meu fără a-mi face această datorie.”

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
Așa spune ea, iar noi îi respectăm dorința,...

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..dar de atunci a trecut mai bine de un an.

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
Și această pânză nu este niciodată terminată!

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
Viclenia este în sângele lor!

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
Îi rugăm lui Telemachus să o trimită la Icariu, 
tatăl ei, să organizeze o nouă nuntă.

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
Trebuie să se căsătorească cât mai curând cu cine alege dintre noi!

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
De ce nu o întrebi de la Icarius?

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
De la Icariu? Nu trebuie să mergem, e datoria ta!

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
Icarius nu ar ezita.

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
- Telemachus știe asta foarte bine.
- Ithaca are nevoie de un rege!

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
Nu o pot forța pe mama.

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
Deci vom rămâne în această casă până ea
se decide.

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
Nu pot face asta.
Aș fi dezamăgit dacă tatăl meu ar fi...

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
Tatăl tău este mort. Cât timp trecuse
ca s-au intors altii...

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..de pe coasta Troiei și nicio voce de la tatăl tău.

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
Și chiar dacă este în viață,
el este undeva departe...

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..deci astăzi după zece ani
îl declarăm mort.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
Mort pentru regină, mort pentru Ithaca și mort
pentru noi toti!

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
Redeschizi vechile noastre răni Eurimachus,
pentru ca daca e adevarat ce spui...

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
.. și fiii noștri sunt morți.

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
Au mers cu Ulise și au dispărut cu el,
dar nu vreau sa cred.

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
Mi-ai distrus toată speranța.
Astfel eu..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..chemați pe toți zeii să mă răzbune.

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
Mă voi ruga la ei ca voi toți
pieri pentru nelegiuirile tale.

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
Acesta este un prevestitor. Zeii te-au auzit.

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
..Tot ce am prezis când m-am uitat în măruntaiele taurului
s-a adeverit.

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
În ziua când Ulise a plecat,
Am văzut un măcel la întoarcerea lui.

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
În al 20-lea an va fi bucurie
și va fi întuneric.

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
Nu mai vorbi prostii,...

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
..Ieși afară, șarlatanule!

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
Du-te și prezice viitorul copiilor tăi!
Eurimachus!

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- Parazit!
- Eurimachus! Tu și pretenții tăi,...

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
..de mâna mamei mele,
-- Nu te voi mai întreba.

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
Dar vreau un lucru:
Dă-mi o navă și o companie...

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..ca să merg să-mi caut tatăl.
Daca traieste o sa astept un an...

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
Dar dacă nu este, îi voi ridica un mormânt aici, în Ithaca

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 și trimite-mi pe mama la Icarie, 
ca să se poată recăsători

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
Ascultă-mă și pe mine, Ithacani.

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
Nu vreau să-i judec pe prinți.

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
Sunt pretendenți și își folosesc drepturile cu aroganță.

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
Așa că te voi învinovăți pe tine, care stai în tăcere.

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
Ei sunt puțini, dar voi sunteți mulți.

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
Suntem mulți, nu puțini!

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
Avem suficientă forță pentru a respinge orice atac,

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
oricine ar fi, chiar și tatăl tău!

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
Și fii sigur că până și Penelope
nu ar fi fericit..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
..dacă ar veni și ar decide să meargă pe noi..

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..pentru că l-am ucide ca pe un câine.

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
Cetăţeni,. respinge această adunare inutilă!

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
Ieși. Afară.
Întoarce-te la muncă, acasă.

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
Ieși.

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
Atunci Atena a luat forma de Mentor și a spus:

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[..există o mulțime de nave vechi și noi pe Ithaca.]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
Voi alege cel mai bun dintre ele pentru tine.

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
- Telemachus, ce discurs.
- Vino să bei cu noi.

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
Îți vom oferi o navă și o companie,
ca să te duci să-l cauți pe tatăl tău.

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
- Mă duc, dar nu pe nava ta.

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
Telemachus, chiar vrei să mori?

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 Poate ne arunci
la câini când te întorci.

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
Oh, nu. Poate că va merge în Epir să cumpere
un venin care să ne otrăvească.

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
Scutește-ne de efort și
împărțiți-vă proprietatea..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..dacă nu te întorci.
- Dar nu la această instanţă.

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
Cui vom lăsa casa
mama ta alege.

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
Tu, care ai venit ieri și mi-ai comandat...

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
..a călători dincolo de mare în
caut pe tatal meu..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
te rog ajută-mă să mă întorc viu în Ithaca.

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
Ajută-mă să mă întorc în viață.

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- Ce faci aici?
-Aștept o navă.

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- O navă?
 De ce?

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
- Crezi că și eu sunt încă un copil? 
Am de gând să fac o excursie la Pylos, la Nestore.

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
A fost și în Troia.

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
Dacă cineva are vești despre Ulise,
el trebuie să fie acela.

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
Ulise a murit. Ce vrei sa gasesti?

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
Dacă te duci, cei de aici o vor face
face orice să te omoare.

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
Rămâi aici și ai grijă de casa ta. Nu pleca.

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
Va fi o mizerie mai mare dacă nu te întorci și tu!

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
Nu spune nimănui! Jura!
- Nici măcar la mama ta?

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
Nici măcar dădaca ei, până nu întreabă de mine.

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
Nu vreau ca frumusețea ei să dispară de tristețe.

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
Zeița cu ochi albaștri a adus o navă pentru Telemachus.

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
Soarele a apus în mare..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
[..și întunericul acoperea drumurile,
când Atena,..]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..sub forma de Mentor, ghidat
Telemachus pregătește o navă,..]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[..cu marinari puternici.]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
[Vântul a umplut vela,..]

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[..și spumă a presărat chila.]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[Marinarilor, strângeți frânghiile,
cel epuizat a luat un borcan..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[..cu vin pentru a saluta zeii.]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
[Astfel corabia a călărit pe valuri.]

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[Și pe Ithaca, ca și Penelope
în fiecare seară înainte..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..pânză desțesă pe care ea a țesut-o
în timpul zilei.]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
Grăbește-te, ajută-mă.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
Telemachus nu este aici. Nu s-a întors încă.

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
[Narator: Melante, cea cu obraji frumoși,..]

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[..pe care Penelope l-a crescut de parcă ar fi fiica ei,

283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 În schimb, s-a apropiat
lui Antinoüs.]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
Deci există o soluție a misterului.
Pânză care crește în timpul zilei și se micșorează în timpul nopții

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 Deci așa ai amânat mereu...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
Ai terminat o cârpă mai mult decât suficientă pentru Laertes.

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
Și astfel trebuie să termin pânza..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
..si nu mai stiu cum
pentru a evita o nuntă.

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
Nu știu cum să găsesc un truc nou.

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
Ești unul care i-a dat o barcă lui Telemachus?

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
- De bunăvoie sau nu?
- Nu am de ce să refuz.

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
- Cine ți-a cerut o navă?
- Nu-mi amintesc.

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
Fă ceva efort.

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
Nu sunt liber să-mi dau?
nava cui vreau?

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
Până când Noemon a stat și le-a spus că a văzut un zeu 
pe navă, au râs.

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
Dar o imensă furie a cuprins sufletele lor
Antinoüs era mai supărat decât ceilalți.

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
Mi-am dat de bunăvoie nava,
și mulți alți băieți doreau să meargă cu el.

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
Și dacă l-au găsit pe Ulise,
nu vei mai comanda aici!

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
Se toarnă, se toarnă vinul lui Telemachus.
Este mai bine decât să-ți faci griji pentru plecarea lui

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
Haide, bea.

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
Pentru mine el nu este nimic
dar braith stricat, și dacă este de mine..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..I-as arata ce merita.
-Nu, nu ar trebui să facem așa.

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
Probabil că l-a ajutat cineva,...

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
..ar fi trebuit să-l omorâm în adunare,
si nu-l lasa sa plece!

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
L-ai batjocorit în adunare!

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
Ei bine, cum ar putea Telemachus să fie periculos?

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- Nu-l subestima 
- S-a dus pe pământul principal,...

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..dar stim cu totii ca nimeni nu ar veni..
..sa lupte cu noi.

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
O navă. Îl vom pândi în schimb
intre Samos si Itaca...

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..si nu cred ca isi va mai vedea casa.

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
Messenger Medont, ce vești aduci?

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
Au sosit niste vesti?
Se plâng de cazare?

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
Nu regină, am venit..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
..sa-mi exprim in secret loialitatea fata de tine.

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- Loialitate. Nu ai habar
ce este. Esti ca ceilalti.

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
Ca și alții, ai uitat bunătatea lui Ulise.

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
Vin să spun că fiul tău a plecat.

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
Telemachus a plecat cu corabia noaptea,
dar nu stiu unde.

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
La naiba cu tine! De ce nu mi-a spus nimeni?
Nenorocitele de cățele!

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
Pedepsește-mă. stiu doar. Mi-a jurat ca nu..

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..sa-ti spun ca sa nu suferi.

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
Plecat? De ce? Prin ce?
 Cu barca.

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
Este tânăr, atât de tânăr să navigheze pe o navă.

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
Regină, un mare pericol este asupra lui.

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..prinții îi pregătesc o capcană, 
când se va întoarce

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..în strâmtoarea Samosului și Itacai.

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
A plecat și el.

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
Mai întâi tatăl său și apoi el.

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
De ce nu mi-a spus nimic?
De ce plecase? De ce?

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
-Nu dispera regina.
-A făcut ceea ce ar fi făcut fiecare fiu..

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
A plecat să-și caute tatăl.

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
Vei vedea că se va întoarce. Se va întoarce curând.

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
De ce nu mi-a spus nimic?

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
Probabil că nu m-a lăsat în pace.
E mai bine că nu s-ar fi născut niciodată.

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
Acum vor să-l omoare.

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
Fiica lui Zeus, Atena, ascultă-mă!
Salvează-mi fiul.

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 Salvează-i fiul, salvează-i fiul.

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
-Salvează-mi fiul.
 Salvează-i fiul, salvează-i fiul.

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
Soarele a răsărit,
lasand o mare frumoasa,..]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..pentru cerul sclipitor de aramă,
să strălucească asupra zeilor nemuritori..]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[..și toți urmașii umani de pe Pământ.]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[Și ajung în Pylos,
casa lui Nestor..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[..unul dintre regii ahei care a demolat Troia.]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
[Narator: Pe un mal albastru..]

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
Nestor și fiii lui făceau ofrande
zeului cutremurător de pământ *Poseidon*

346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
[Nestor începe cu curățarea rituală.]

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[Prin rugăciuni, el face darurile.]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
[Fiii lui trag vaca.]

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
[Trazimede aduce un secure ascuțit.]

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
Te trezești amintiri dureroase...

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
.. asupra suferinţelor noastre sub Troia.
Acolo am plecat..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
..cel mai bun al nostru: Ahile, Patroclu, Ajax

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..și fiul meu Antilochus, viteaz războinic.

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
A fost un război lung. Nouă ani
am luptat cu troienii și cu numeroșii lor aliați.

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
Ne-am epuizat toate puterile și abilitățile.

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
În cele din urmă, Zeus a decis să termine
acest demers.

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
În toți acești ani, nimeni nu a depășit-o
tatăl tău..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..Odiseu în înțelepciune, curaj și viclenie.

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
Nu l-ai cunoscut, știu.

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
Înțelepciunea lui era infinită,
dar ce admir cel mai mult...

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
era prudenta inimii lui.
Nu a fost nicio cearta intre noi...

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
..am muncit amândoi împreună
păstrează unitatea aheilor..

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..și reușim asta aproape până la sfârșit..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
Și când orașul a fost distrus,
iar comorile s-au împrăștiat..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..si femelele s-au impartit,
zeul ne-a împărțit.

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
Zeus ne-a pregătit o întoarcere tristă
pentru că în biruință nu am fost nici drepți, nici înțelepți.

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 Așa a venit nenorocirea noi.

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
Unii dintre ei, cum Menelaus dorea o întoarcere imediată.

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
Alții cu Agamemnon au vrut
termină jertfă Atenei ..pentru a potoli o zeiță furioasă.

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
De parcă mintea unui zeu s-ar schimba din cauza unui berbec sau taur!

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
Așa că flota lui Agamemnon a rămas ancorată pe țărm.

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
Jumătate dintre prinți au plecat cu Menelau.

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
Eu și Ulise eram printre ei

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
Undeva după Lesbos,
unde ne-am oprit la scurt timp,

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
fără nicio pierdere a început o ceartă,
Nu-mi amintesc cine a început

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
Poate pentru că groaza se abate asupra tuturor...

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
.si nu stiam ce sa facem 

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
Am pierdut complet cursul.
Eu și Diomede facem reparații..

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..si alerga spre un mal.
Pe de altă parte, tatăl tău...

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
a întors nava și a încercat să ajungă la flota lui Agamemnon.

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
 De acolo eu
nu stiu nimic despre el.

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
Acesta este fiul meu pe care nu l-ai întâlnit.

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
Acesta este fiul lui Ulise, Telemachus

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
Ascultă: ai avut dreptate să faci această călătorie

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..nu te pot ajuta prea mult. 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
Dar există un om care...

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
..pot să-ți spun vești despre tată.
Menelau din Sparta.

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
A fost ultimul care s-a întors și
a călătorit mult printre oameni străini și îndepărtați.

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
El și Helen
va spun ceva despre Ulise...

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..iar fiul meu te va urma.
Poti sa mergi maine.

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
Așteaptă.

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[Narator: Într-o cameră de deasupra,
zace o Penelope flămândă,..]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..gândindu-se dacă fiul ei nevinovat
 a scăpat de moarte..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[sau căzuse în mâinile pretendenților.]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[Câte gânduri gândește un leu cu cicatrici în mijlocul unei mulțimi

396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[..când capcana morții îl înconjoară..]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-deci se gândea ea.]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[Dar vise dulci o înving.
culcat..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
[...în sfârșit își relaxează corpul.]

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[și zeița cu ochi albaștri Atena,
face un truc nou.]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[Ea și-a făcut apariția lui Iftyma,..]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..sora Penelopei,
fiica nobilului Icarie.]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
Penelope, nu plânge.
Zeii nu vor asta.

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
Iftima, tu ești?

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
Sunt eu, sora ta.

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
De cât timp nu ne-am văzut
 locuiești atât de departe.

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
De ce ai venit pe Ithaca?

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
Am venit să te ajut.

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
Atunci ai auzit că am pierdut
sotul meu si fiul meu...

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
..m-a lasat si pe mine.
-Da stiu..

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
..dar nu te chinui Penelope,
dar în schimb crede.

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
Mi-e teamă. Ei vor
ucide pe Telemachus și îl pândesc..

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..inainte sa se intoarca la Itaca.
Cum să nu plâng?!

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
E atât de tânăr și fără experiență!

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
Cine știe ce primejdii îl așteaptă,
nu s-a depărtat de mine până acum!

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
Nu-ți fie teamă Penelope,
Atena are milă de tine,

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..și te va aduce înapoi pe Telemachus în viață.

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
Atena?
O auzi pe Athena?

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
Spune-mi: Ulise, unde este?

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
[Povestitor: Valuri mari îl aruncă pe Ulise
peste tot.]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
Și ca boreus *vântul de nord* toamna
împrăștiind frunze..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..peste luncă, și se rostogolesc și
lipiți unul de celălalt,..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..deci vânturile transportă pluta lui Ulise peste mare.]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[Primul Boreus îl prind din față,
apoi Noto *vânt de sud* de la o parte..]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[..și apoi Zefirus ar învinge *vântul de vest*.]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[Deci valuri neobosite ar reveni
iar și iar..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[..a dezacorda cherestea și a dezlega snururile.]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[Odiseu s-a grăbit iar și iar,
 punându-le la loc, gândindu-se..]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[..la fiul său, pe care nu l-a văzut niciodată.

430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[Toată ziua și noaptea s-a luptat cu vântul și cu marea.

431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..Uneori pânza atârna..] ca o cârpă inutilă bătută în cuie pe catarg.]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[Și într-o clipă ar sufla vântul
vela până la punctul de rupere..]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[..iar catargul gemu ca s-ar rupe.]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[Atunci Ulise îl îndoia sau
pune-l la uscat.]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[Dar până la urmă, vântul o aruncase
în mare, ca doi băieți..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..care a aruncat o minge dar fără a lăsa
al treilea să-l prindă.]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[Astfel Ulise a protejat pânzele de valuri]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..într-o luptă extenuantă]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[.. întrebându-se cât de mult trebuie să mai îndure..]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[..și cât timp va dura lupta
*gk.:agon=luptă*.